STRESZCZENIE: Szpiczak mnogi z obecnością w surowicy immunoglobuliny monoklonalnej IgD jest rzadką postacią szpiczaka i stanowi 1-2% wszystkich przypadków tego nowotworu. U chorych na szpiczaka IgD zwykle w badaniu elektroforetycznym surowicy pik białka monoklonalnego jest niewielki lub niewidoczny, obecny jest natomiast białkomocz, dlatego interpretacja wyników proteinogramu i immunoelektroforezy powinna być szczególnie wnik­liwa. Niezbyt liczne są również doniesienia dotyczące wyników badań cytogenetycznych u chorych na szpiczaka mnogiego IgD. Przedstawiamy więc rzadki przypadek chorej na szpiczaka mnogiego IgD z translokacją t(11;14)(q13;q32).

SUMMARY: IgD multiple myeloma is a rare variant of multiple myeloma and accounts for about 1% to 2% of all patients with myeloma. Patients with IgD myeloma usually present small or invisible monoclonal component on serum electrophoresis and light chain proteinuria, so the interpretation of electrophoresis patterns and immunoglobulin profiles must be done very carefully. Besides, there is very little information about genetic abnormalities in IgD myeloma. We present a unique case of IgD myeloma with translocation t(11;14)(q13;q32).