STRESZCZENIE: Objawowe zakażenia wywoływane przez CMV dotyczą głównie dzieci i osób z niedoborami immunologicznymi, u których przebieg infekcji jest często zagrażający życiu. Celem pracy było porównanie dwóch komercyjnych metod biologii molekularnej używanych do ilościowego oznaczania DNA cytomegalowirusa w próbkach surowicy pochodzących od pacjenta poddanego allogenicznemu przeszczepieniu szpiku z powodu ostrej białaczki szpikowej. Uzyskane wyniki wskazują, że celowe jest zastosowanie techniki real-time PCR w rutynowej diagnostyce zakażeń CMV. Jej czułość i specyficzność znacząco ułatwiają wykrywanie infekcji o niskim poziomie wiremii oraz pozwalają na monitorowanie skuteczności leczenia przeciwwirusowego.

SUMMARY: Detection of human cytomegalovirus (CMV, HHV-5) DNA in clinical specimens is considered a base method in current diagnosis of HHV-5 disease. The present study compared two quantitative methods used for diagnosing cytomegalovirus infection in plasma samples of a 28-year-old man with acute myeloid leukemia after unrelated bone marrow transplantation. Specimens were tested for the presence of HHV-5 DNA using the real-time PCR CMV Quant Kit and also with CMV Monitor Test, based on PCR/hybridization/colorimetric detection of the product. Results from samples containing a low cytomegalovirus load were more accurate with the LightCycler system than those obtained with the COBAS Amplicor instrument, which underestimated the viral load of samples containing low DNA copy numbers. These findings underline the value of novel real-time PCR methods used in the detection of HHV-5 in clinical specimens and monitoring of antiviral therapy.