STRESZCZENIE: Zweryfikowano preparaty histopatologiczne z trepanobiopsji szpiku wyko­nanych u 85 chorych, u których w oparciu o dane kliniczne i/lub obraz histopatologiczny szpiku podejrzewano lub rozpoznano zespół mielodysplastyczny. Większość przypadków oceniano wspólnie z klinicystą w oparciu o szczegółowe dane kliniczne łącznie z oceną cytologiczną rozmazów krwi i szpiku. Wyłoniono grupę 42 chorych, u których zarówno dane kliniczne jak i obraz histopatologiczny szpiku upoważniały do rozpoznania MDS. W pozo­stałych 43 przypadkach obraz odpowiadał innym jednostkom chorobowym (hipoplazja lub aplazja szpiku, uszkodzenia toksyczne, CMPD). Zwrócono uwagę na niemiarodajne do oceny trepanobiopsje (zbyt skąpe). Podkreślono znaczenie korelacji obrazu cytologicznego krwi obwodowej i szpiku z obrazem histopatologicznym trepanobiopsji i całością danych klinicz­nych. Wykazano również, że cytologiczne pojęcie dyshemopoezy (w ocenie rozmazów przez hematologa), w obrazie histopatologicznym szpiku nie zawsze odpowiada rozpoznaniu MDS.

SUMMARY: Histopathological sections from trephine biopsies of the bone marrow in 85 patients were reviewed, in whom on the basis of clinical data and/or histopathological features of the bone marrow, myelodysplastic syndrome had been suspected or diagnosed. The majority of cases were discussed together with the clinician including detailed clinical data and cytological evaluation of peripheral blood and bone marrow smears. A group of 42 patients emerged in whom clinicopathological evaluation justified the diagnosis of MDS. In the remaining 43 cases there were histopathological features of other lesions (hypo- or aplasia, toxic injury of the bone marrow, CMPD). Insufficient, thus not representative trephine biopsies were excluded. The importance of the multidisciplinary approach was stressed- correlation of peripheral blood and bone marrow cytology findings with histopathology and clinical course. Cytological features of dishemopoiesis do not necessarily correspond to histopathological diagnosis of MDS.